Números 18:1:9Num.18.1.W9CAT
אֶת־עֲוֺ֣ן
etavon
“la culpa de”
- Transliteración
- et-a-VON
- Extendida
- EET-ah-VOHN
- AFI
- /ʔɛt.ʕaˈvoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la culpa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-VON
- phraseyour reading level
et-a-VON ha-mik-DASH
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-a-ha-RON a-TA u-va-NE-kha u-VEIT-a-VI-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ha-mik-DASH
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-a-ha-RON a-TA u-va-NE-kha u-VEIT-a-VI-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ha-mik-DASH ve-a-TA u-va-NE-kha it-TAKH tis-U et-a-VON ke-hu-NAT-khem
Exégesis
El verbo tisu {תִּשְׂאוּ | tiś-ʾû} en imperfecto Qal constituye la instrucción normativa, enlazando el sustantivo avon {עֲוֹן | ʿā-wōn} con dos dominios paralelos (hammiqdash {הַמִּקְדָּשׁ | ham-miḳ-dāš} y kehunnatkem {כְּהֻנַּתְכֶם | kə-hun-nat-khem}) para enfatizar la doble responsabilidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-n‘ayin-vav-nun
“inclinación a pecar, culpa”
En contexto — Números 18:1
Y el SEÑOR dijo a Aarón: Tú, tus hijos y la casa de tu padre llevaréis la culpa del santuario; y tú y tus hijos llevaréis la culpa de vuestro sacerdocio .
Acerca de esta coordenada
Números 18:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 18:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲוֺ֣ן (etavon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.1.W9.S1) y cada carácter.