Números 18:10:2Num.18.10.W2CAT
הַקֳּדָשִׁ֖ים
hakodashim
“de las cosas muy santas”
- Transliteración
- ha-ko-da-SHIM
- Extendida
- hah-ko-da-SHEEM
- AFI
- /haqqɔdaˈʃim/
Significado por idioma
- Spanish
- de las cosas muy santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ko-da-SHIM
- phraseyour reading level
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM
- clause
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU
- sentence
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
Exégesis
El versículo inicia con el sintagma locativo bekodesh {בְּקֹדֶשׁ | bə-qō-ḏeš} 'en lo santo', modificado por hakkodashim {הַקֳּדָשִׁים | haq-qō-ḏā-šîm} 'lo santísimo', formando una construcción preposicional que delimita el espacio ritual.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“separar, santificar”
En contexto — Números 18:10
En el Lugar Santísimo lo comeréis; todo varón lo comerá; cosa santa será para ti.
Acerca de esta coordenada
Números 18:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 18:10, de modo que la palabra hebreo הַקֳּדָשִׁ֖ים (hakodashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.10.W2.S1) y cada carácter.