Números 18:11:12Num.18.11.W12CAT
כָּל־טָה֥וֹר
koltahor
“todo puro”
- Transliteración
- KOL-ta-HOR
- Extendida
- KOHL-tah-HOHR
- AFI
- /kol.t̪aˈhoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- todo puro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-ta-HOR
- phraseyour reading level
KOL-ta-HOR be-VEIT-kha
- clause
KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO
- sentence
ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO
Exégesis
Finalmente, kol-tahor beveitekha yokhal oto {כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתֽוֹ | kol-tā-hōr bə-ḇêṯ-ḵā yō-ʾa-khal ’ō-ṯō} define la condición de limpieza ritual necesaria para el consumo, adaptada al orden sujeto-verbo-objeto del español.
Raíz y etimología
raíz t-h-rtet-heh-resh
“ser puro, estar limpio”
En contexto — Números 18:11
Y esto será para ti: la ofrenda elevada de sus dones y las presentaciones elevadas de los hijos de Israel; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas contigo como estatuto perpetuo. Todo puro en tu casa podrá comerlo.
Acerca de esta coordenada
Números 18:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 18:11, de modo que la palabra hebreo כָּל־טָה֥וֹר (koltahor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.11.W12.S1) y cada carácter.