יֹאכַ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֹאכַ֥ל

   yo-a-KHAL

   podrá comer
2. phraseyour reading level🔊 יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

   yo-a-KHAL o-TO

   podrá comer ello
3. clause🔊 כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

   KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO

   todo puro en tu casa podrá comer ello
4. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

   ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO

   y esto es para ti la ofrenda de su ofrenda de todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel para ti los he dado y a tus hijos y a tus hijas contigo como un estatuto perpetuo todo puro en tu casa podrá comer ello

Exégesis

Finalmente, kol-tahor beveitekha yokhal oto {כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתֽוֹ | kol-tā-hōr bə-ḇêṯ-ḵā yō-ʾa-khal ’ō-ṯō} define la condición de limpieza ritual necesaria para el consumo, adaptada al orden sujeto-verbo-objeto del español.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“todo, totalidad”