Números 18:12:11Num.18.12.W11CAT
נְתַתִּֽים׃
netatim
“los he dado”
- Transliteración
- ne-ta-TIM
- Extendida
- neh-ta-TEEM
- AFI
- /nətaˈtim/
Significado por idioma
- Spanish
- los he dado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-ta-TIM
- phraseyour reading level
le-KHA ne-ta-TIM
- clause
re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM
- sentence
KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM
Exégesis
La preposición la-YHWH {לַיהוָה | lə-yəhō-wāh} indica el destinatario divino, y la forma perfecta con sufijo netattim {נְתַתִּים | nə-ṭa-ṯîm} ‘has dado’ subraya la concesión consumada al sacerdote lekha {לְךָ | lə-ḵā}.
En contexto — Números 18:12
Todo lo mejor del aceite, y lo mejor del vino nuevo y del grano, sus primicias que den al SEÑOR , te las he dado a ti.
Acerca de esta coordenada
Números 18:12:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 18:12, de modo que la palabra hebreo נְתַתִּֽים׃ (netatim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.12.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.12.W11.S1) y cada carácter.