Números 18:15:11Num.18.15.W11CAT
תִפְדֶּ֗ה
tifde
“redimirás”
- Transliteración
- tif-DE
- Extendida
- tif-DEH
- AFI
- /tifˈdɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- redimirás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tif-DE
- phraseyour reading level
AKH pa-DE tif-DE
- clause
AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
- sentence
kol-PE-ter RE-khem le-KHOL-ba-SAR a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ba-a-DAM u-va-be-HE-mah yih-YE-le-KHAKH AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
Exégesis
El verbo yiḥyê-lāk {יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ | yiḥyê-lāk} indica posesión legal, y la partícula ’aḵ {אַ֣ךְ | ’aḵ} introduce la excepción enfatizada por el infinitivo absoluto pāḏō {פָּדֹ֣ה | pāḏō} seguido del imperfecto tip̱dēh {תִפְדֶּ֗ה | tip̱dēh}, reforzando la obligatoriedad de la redención.
Raíz y etimología
raíz P-D-Hpeh-dalet-heh
“rescatar, redimir”
En contexto — Números 18:15
Todo el que abra matriz de toda carne que presente como ofrenda al SEÑOR , tanto de humano como de animal, será para ti; sin embargo, ciertamente redimirás al primogénito del ser humano y también redimirás al primogénito del animal impuro .
Acerca de esta coordenada
Números 18:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 18:15, de modo que la palabra hebreo תִפְדֶּ֗ה (tifde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.15.W11.S1) y cada carácter.