לַֽיהוָה֒

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַֽיהוָה֒

   la-ye-ho-VAH

   al SEÑOR
2. clause🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam

   todas las ofrendas de las cosas santas que ofrecen los hijos de Israel al SEÑOR he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas contigo como estatuto perpetuo
3. sentence🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam be-REET ME-lakh o-LAM HI lif-NEI Ye-ho-VAH le-KHA u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   todas las ofrendas de las cosas santas que ofrecen los hijos de Israel al SEÑOR he dado a ti y a tus hijos y a tus hijas contigo como estatuto perpetuo un pacto de sal para siempre es delante de SEÑOR para ti y para tu descendencia contigo

Exégesis

Finalmente, la frase lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'delante de' y YHWH {יְהוָה | Yəhôwâ} 'SEÑOR' sitúan el pacto ante la autoridad divina, enfatizando su carácter sagrado y oficial. La traducción adapta el orden nominal-verbal hebreo y preserva la precisión legal y el matiz ritual.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”