Números 18:20:13Num.18.20.W13CAT
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
venachalatkha
“y tu herencia”
- Transliteración
- ve-na-cha-lat-KHA
- Extendida
- veh-na-kha-lat-KHAH
- AFI
- /vənaxaˈlatχa/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-cha-lat-KHA
- clause
a-NI khel-ke-KHA ve-na-cha-lat-KHA be-TOKH be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON be-ar-TSAM LO tin-KHAL ve-HE-lek lo-yi-hye le-KHA be-to-KHAM a-NI khel-ke-KHA ve-na-cha-lat-KHA be-TOKH be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El clímax se alcanza con ani chelkecha ve-nachalatecha {אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ | a-NI chel-KE-kha ve-na-cha-LA-tkha} ’yo soy tu parte y tu heredad’, una cláusula nominal que enfatiza la sustitución de la herencia común.
Raíz y etimología
raíz consonántica n-ch-lnun-het-lamed
“heredar, recibir como posesión”
En contexto — Números 18:20
Y el SEÑOR dijo a Aarón: “En su tierra no heredarás, ni tendrás parte en medio de ellos. yo soy tu parte y tu heredad entre los hijos de Israel.”
Acerca de esta coordenada
Números 18:20:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Números 18:20, de modo que la palabra hebreo וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ (venachalatkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.20.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.20.W13.S1) y cada carácter.