יִנְחֲל֖וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִנְחֲל֖וּ

   yin-cha-LU

   heredarán
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ

   LO yin-cha-LU

   no heredarán
3. clause🔊 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA

   un estatuto para siempre por sus generaciones y en medio de los hijos de Israel no heredarán una herencia
4. sentence🔊 וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   ve-a-VAD ha-lei-VI HU et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-HEM yis-U a-vo-NAM khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA

   y servirá el levita él el servicio de la tienda de reunión y ellos llevarán su culpa un estatuto para siempre por sus generaciones y en medio de los hijos de Israel no heredarán una herencia

Exégesis

Finalmente, lo {לֹא | lōʾ} con yinchalu nachalah {יִנְחֲלוּ נַחֲלָה | yin-ḥă-lū na-ḥă-lāh} niega el derecho de posesión de heredad a los levitas en medio de Israel. La estructura hebrea enfatiza la continuidad generacional y la responsabilidad levítica sin heredad territorial.

Raíz y etimología

raíz consonántica n-ch-l🔊 נ־ח־לnun-het-lamed

“heredar, recibir como posesión”