Números 18:23:4Num.18.23.W4CAT
אֶת־עֲבֹדַת֙
etavodat
“el servicio de”
- Transliteración
- et-a-vo-DAT
- Extendida
- EET-ah-voh-DAHT
- AFI
- /ʔet.ʕa.voˈdat/
Significado por idioma
- Spanish
- el servicio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-vo-DAT
- clause
ve-a-VAD ha-lei-VI HU et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-HEM yis-U a-vo-NAM
- sentence
ve-a-VAD ha-lei-VI HU et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-HEM yis-U a-vo-NAM khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA
Exégesis
La expresión et avodat ohel moed {אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד | ʾeṯ-ʿă-ḇō-ḏaṯ ʾō-hel mō-ʿēḏ} marca el objeto directo y especifica el servicio ritual en el santuario.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — Números 18:23
Pero el levita será quien sirva en el servicio del Tabernáculo de Reunión, y ellos llevarán su culpa . Será un estatuto perpetuo para sus generaciones; y en medio de los hijos de Israel no heredarán herencia.
Acerca de esta coordenada
Números 18:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 18:23, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲבֹדַת֙ (etavodat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.23.W4.S1) y cada carácter.