לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ

   LO yin-cha-LU

   no heredarán
3. clause🔊 עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH

   por eso he dicho a ellos entre los hijos de Israel no heredarán herencia
4. sentence🔊 כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH

   porque el diezmo de los hijos de Israel que que ofrecen al SEÑOR como ofrenda he dado a los levitas como herencia por eso he dicho a ellos entre los hijos de Israel no heredarán herencia

Exégesis

Con ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} se introduce la consecuencia expresada por amarti lahem 'he dicho a ellos', y la cláusula negativa lo yin-ḥă-lû na-ḥă-lāh {לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה} cierra con un énfasis en la prohibición de heredar. El orden causal-consecutivo refuerza la conexión entre la entrega del diezmo y la limitación de derechos hereditarios.