Números 18:24:19Num.18.24.W19CAT
נַחֲלָֽה׃
nachalah
“herencia”
- Transliteración
- na-cha-LAH
- Extendida
- nah-khah-LAAH
- AFI
- /naxaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-cha-LAH
- clause
al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH
- sentence
KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH
Exégesis
Con ʿal-kēn {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} se introduce la consecuencia expresada por amarti lahem 'he dicho a ellos', y la cláusula negativa lo yin-ḥă-lû na-ḥă-lāh {לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה} cierra con un énfasis en la prohibición de heredar. El orden causal-consecutivo refuerza la conexión entre la entrega del diezmo y la limitación de derechos hereditarios.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun-chet-lamed
“herencia, porción recibida”
En contexto — Números 18:24
Porque el diezmo de los hijos de Israel que presentan al SEÑOR como ofrenda , lo he dado a los levitas por heredad; por eso les he dicho: "Entre los hijos de Israel no tendrán heredad."
Acerca de esta coordenada
Números 18:24:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Números 18:24, de modo que la palabra hebreo נַחֲלָֽה׃ (nachalah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.24.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.24.W19.S1) y cada carácter.