Números 18:3:2Num.18.3.W2CAT
מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔
mishmartekha
“tu custodia”
- Transliteración
- mish-mar-TE-kha
- Extendida
- mish-mahr-TEH-kha
- AFI
- /miʃmɑrˈtəxɑ/
Significado por idioma
- Spanish
- tu custodia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-mar-TE-kha
- clause
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel
- sentence
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
Exégesis
El sintagma mishmartekha {מִשְׁמַרְתְּךָ | mišmarteḵā} actúa como complemento directo, ampliado por umishmeret {וּמִשְׁמֶרֶת | û-mišmereṯ} que extiende la responsabilidad a todo el tabernáculo.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardar, vigilar”
En contexto — Números 18:3
Ellos guardarán tu encargo y la guardia de toda la tienda, pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ni ellos ni vosotros.
Acerca de esta coordenada
Números 18:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 18:3, de modo que la palabra hebreo מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ (mishmartekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.3.W2.S1) y cada carácter.