יָֽקֶב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָֽקֶב׃

   YA-kev

   del lagar
2. phraseyour reading level🔊 וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

   ve-kit-vu-AT YA-kev

   y como producto del lagar
3. clause🔊 בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

   ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev

   cuando hayan ofrecido la mejor parte de él de ello entonces será contado a los levitas como producto de la era y como producto del lagar
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

   ve-a-mar-TA a-le-HEM ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev

   y dirás a ellos cuando hayan ofrecido la mejor parte de él de ello entonces será contado a los levitas como producto de la era y como producto del lagar

Exégesis

El paralelismo sintáctico en kitvu'at goren ve-kitvu'at yakev {כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב | ki-tə-vu-ʾat gō-ren wə-ki-tə-vu-ʾat yā-qeḇ} refuerza la equivalencia entre los ingresos de grano y vino atribuidos a la tribu sacerdotal.

Raíz y etimología

raíz y-q-b🔊 י־ק־בyod-quf-bet

“prensa de uvas”