וְלֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   y no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   no debéis profanar y no moriréis
3. clause🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   y las cosas santas de los hijos de Israel no debéis profanar y no moriréis
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-LO-TIS-u a-LAV KHET ba-ha-RIM-khem et-KHEL-vo mi-ME-nu ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   y no llevaréis sobre él pecado cuando ofrezcáis la mejor parte de él de él y las cosas santas de los hijos de Israel no debéis profanar y no moriréis

Exégesis

El versículo presenta tres cláusulas imperativas negativas introducidas por la conjunción vav-negativa velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} 'y no' seguida de imperfectos (tisu {תִשְׂאוּ | tiś-ʾû} 'cargaréis', tehallalu {תְּחַלְּלוּ | tə-ḥal-lə-lû} 'profanaréis', tamutu {תָּמֻתוּ | tā-mu-tû} 'moriréis'), creando un ritmo enfático de mandato y consecuencia.