Números 18:4:3Num.18.4.W3CAT
וְשָֽׁמְר֗וּ
veshamroo
“y guardarán”
- Transliteración
- ve-sham-ROO
- Extendida
- veh-sham-ROO
- AFI
- /vəʃamˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y guardarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sham-ROO
- clause
ve-nil-VOO a-LE-kha ve-sham-ROO et-mish-ME-ret O-hel mo-ED le-KOL a-vo-DAT ha-O-hel
- sentence
ve-nil-VOO a-LE-kha ve-sham-ROO et-mish-ME-ret O-hel mo-ED le-KOL a-vo-DAT ha-O-hel ve-ZAR lo-yik-RAV a-lei-KHEM
Exégesis
El versículo emplea dos verbos consecutivos coordinados con la vav consecutiva que marcan acciones encadenadas: ve-nilvu {וְנִלְו֣וּ | wə-nil-wū} 'y se unirán' introduce la asistencia de los levitas al sacerdote, seguido de ve-shamru {וְשָֽׁמְר֗וּ | wə-šā-mə-rū} 'y guardarán' que enfatiza la custodia del santuario.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardar, vigilar”
En contexto — Números 18:4
Y se unirán a ti y guardarán la guardia de la tienda de reunión para todo el servicio de la tienda; pero ningún extranjero se acercará a ustedes.
Acerca de esta coordenada
Números 18:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 18:4, de modo que la palabra hebreo וְשָֽׁמְר֗וּ (veshamroo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.4.W3.S1) y cada carácter.