Números 18:5:8Num.18.5.W8CAT
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה
veloyiheyeh
“y no habrá”
- Transliteración
- ve-LO-yi-he-YEH
- Extendida
- veh-LOH-yee-heh-YEH
- AFI
- /vəloː.jiheˈje/
Significado por idioma
- Spanish
- y no habrá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-yi-he-YEH
- phraseyour reading level
ve-LO-yi-he-YEH OD
- clause
ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
u-shmar-TEM ET mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET mish-me-RET ham-miz-BE-akh ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El segmento ve-lo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶה | wə-lōʾ-yih-yeh} 'no habrá' introduce una cláusula de resultado negativo con imperfecto Qal, reforzada por od {עוֹד | ʿōḏ} 'más', que culmina en ketsef {קֶצֶף | qe-ṣef} 'ira'.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, llegar a ser”
En contexto — Números 18:5
Y guardaréis la responsabilidad del santuario y la responsabilidad del altar, y no habrá más ira sobre los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 18:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 18:5, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה (veloyiheyeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.5.W8.S1) y cada carácter.