Números 18:7:17Num.18.7.W17CAT
יוּמָֽת׃
yumat
“morirá”
- Transliteración
- yu-MAT
- Extendida
- yoo-MAHT
- AFI
- /juˈmaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- morirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-MAT
- clause
a-vo-DAT ma-ta-NA e-TEN et-ke-hu-nat-KHEM ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT
- sentence
ve-a-TA u-va-NE-kha it-KHA tish-me-RU et-ke-hu-nat-KHEM le-KHOL-de-VAR ha-miz-BE-akh u-le-mi-BEIT la-pa-RO-khet va-a-vad-TEM a-vo-DAT ma-ta-NA e-TEN et-ke-hu-nat-KHEM ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT
Exégesis
La perspectiva divina aparece con etten {אֶתֵּן | ʾet-tēn} en primera persona, y la cláusula final vehazar hakarev yumat {וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת | wə-ha-zār ha-qā-rēv yū-māt} combina un sujeto enfático con vav copulativa y un imperfecto resultativo para expresar la penalidad, cerrando con un énfasis en la exclusión ritual.
En contexto — Números 18:7
Y tú y tus hijos guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo relacionado con el altar y con lo que está dentro del velo , y ministraréis. Yo he dado vuestro sacerdocio como servicio de regalo. El extraño que se acerque morirá.
Acerca de esta coordenada
Números 18:7:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Números 18:7, de modo que la palabra hebreo יוּמָֽת׃ (yumat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.7.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.7.W17.S1) y cada carácter.