Números 18:8:9Num.18.8.W9CAT
תְּרוּמֹתָ֑י
terumotai
“mis ofrendas”
- Transliteración
- te-ru-mo-TAI
- Extendida
- teh-roo-moh-TAI
- AFI
- /tərumoˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis ofrendas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-ru-mo-TAI
- clause
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON va-a-NI hi-NEH na-ta-TI le-KHA et-mish-ME-ret te-ru-mo-TAI
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON va-a-NI hi-NEH na-ta-TI le-KHA et-mish-ME-ret te-ru-mo-TAI le-KHOL-kad-SHEI bnei-yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM le-mash-KHA ul-va-NE-kha le-KHAK-o-LAM
Exégesis
La combinación ʾeṯ + mišmeret {אֶת־מִשְׁמֶרֶת | ʾeṯ mišmeret} forma el objeto directo que se especifica con tĕrūmōtāy {תְּרוּמֹתָי | tĕrūmōtāy}, marcando la propiedad divina de las ofrendas. La frase lĕḵōl qāḏšê bənê yiśrāʾēl delimita el ámbito nacional y cultual, mientras que lĕmāšḥāh y lĕḥōq-ʿōlām señalan el carácter hereditario y perpetuo de la concesión sacerdotal, articulando un mandato legal-teológico con énfasis en continuidad y ordenanza permanente.
Raíz y etimología
raíz r-w-m
“elevar, levantar”
En contexto — Números 18:8
Y el SEÑOR habló a Aarón: “He aquí, yo te he dado la custodia de mis ofrendas elevadas; para todas las cosas santas de los hijos de Israel, a ti las he entregado como porción de unción y a tus hijos como estatuto perpetuo .”
Acerca de esta coordenada
Números 18:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 18:8, de modo que la palabra hebreo תְּרוּמֹתָ֑י (terumotai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.8.W9.S1) y cada carácter.