ה֖וּא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ה֖וּא

   HU

   es
2. clause🔊 כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

   kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha

   toda su ofrenda todas sus ofrendas de cereal y todas sus ofrendas por el pecado y todas sus ofrendas de culpa que ellos presenten a mí santísimo cosas santas para ti es y para tus hijos
3. sentence🔊 זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

   ze-YIH-yeh le-KHA mik-KO-desh hak-ko-da-SHIM min-ha-ESH kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha

   esto será para ti de las cosas santísimas de las cosas santas del fuego toda su ofrenda todas sus ofrendas de cereal y todas sus ofrendas por el pecado y todas sus ofrendas de culpa que ellos presenten a mí santísimo cosas santas para ti es y para tus hijos

Exégesis

A continuación, kō-ḏeš qa-ḏā-šîm {קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים | qō-ḏeš qa-ḏā-šîm} refuerza la santidad excepcional, y la clausula final u-le-va-ne-kha le-kha hû {וּלְבָנֶֽיךָ לְךָ֛ ה֖וּא | u-le-va-ne-kha le-kha hû} invierte el orden hebreo para enfatizar el beneficio a los hijos.