הַגָּ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַגָּ֥ר

   ha-GAR

   que reside
2. phraseyour reading level🔊 הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם

   ha-GAR be-to-KHAM

   que reside entre ellos
3. clause🔊 וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

   ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM

   y será para los hijos de Israel y para el extranjero que reside entre ellos como estatuto para siempre
4. sentence🔊 וְ֠כִבֶּ הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

   ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM

   y lavará el que recoja las cenizas de la novilla sus vestidos y será impuro hasta la tarde y será para los hijos de Israel y para el extranjero que reside entre ellos como estatuto para siempre

Exégesis

Finalmente, vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-yə-ṯāh} 'será' introduce un mandato universal para livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê} 'hijos de' + yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} y velager {וְלַגֵּר | wə-lag-gēr} 'forastero', complementado por hagar {הַגָּר | ha-gār} 'que reside' en betokham {בְּתוֹכָם | bə-ṯō-ḵām} 'en medio de ellos'.

Raíz y etimología

raíz g-w-r🔊 ג־ו־רgimel-vav-resh

“forastero, residente”