Números 19:12:9Num.19.12.W9CAT
יִתְחַטָּ֜א
yitkhatta
“se purifica”
- Transliteración
- yit-khat-TA
- Extendida
- yit-khat-TAH
- AFI
- /jitħatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- se purifica
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-khat-TA
- phraseyour reading level
ve-IM-LO yit-khat-TA
- clause
ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR
- sentence
HU yit-khat-TA-BO ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I yit-HAR ve-IM-LO yit-khat-TA ba-YOM hash-li-SHI u-va-YOM hash-vi-I LO yit-HAR
Exégesis
El verbo reflexivo Nifal yitchatta-bo {יִתְחַטָּא-ב֞וֹ | yit-ḥat-taʾ-vo} describe la acción de purificarse con el agua, enmarcada por las expresiones temporales ba-yom hashlishi {בַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י | ba-yom hash-li-shi} y u-va-yom hashvi'i {וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י | u-va-yom hash-vi-i}, que establecen los dos momentos clave del rito.
lo yit-har {וְאִם-לֹ֨א יִתְחַטָּא… לֹ֥א יִטְהָֽר} advierte sobre la consecuencia de no cumplir. Se conserva el paralelismo repetitivo para reflejar la lógica de la purificación ritual y la estructura condicional hebrea.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾHet-Tet-Alef
“purificarse”
En contexto — Números 19:12
Él se purificará con esa agua en el tercer día y en el séptimo día quedará limpio ; pero si no se purifica en el tercer día y en el séptimo día, no quedará limpio.
Acerca de esta coordenada
Números 19:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 19:12, de modo que la palabra hebreo יִתְחַטָּ֜א (yitkhatta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.12.W9.S1) y cada carácter.