בְּנֶפֶשׁ֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּנֶפֶשׁ֩

   be-NE-fesh

   un cadáver humano
2. phraseyour reading level🔊 בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת

   be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT

   un muerto un cadáver humano de una persona que ha muerto
3. clause🔊 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

   KOL-ha-no-GE-a be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT ve-LO yit-khat-TA et-mish-KAN Ye-ho-VAH tim-ME ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mi-yis-ra-EL

   cualquiera que toque un muerto un cadáver humano de una persona que ha muerto y no se purifica el tabernáculo de SEÑOR contamina y será cortada esa persona esa de Israel
4. sentence🔊 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

   KOL-ha-no-GE-a be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT ve-LO yit-khat-TA et-mish-KAN Ye-ho-VAH tim-ME ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mi-yis-ra-EL KI MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME yih-YE OD tum-a-TO VO

   cualquiera que toque un muerto un cadáver humano de una persona que ha muerto y no se purifica el tabernáculo de SEÑOR contamina y será cortada esa persona esa de Israel porque el agua de impureza no fue rociada sobre él será impuro será todavía su impureza permanece en él

Exégesis

El sintagma be-met be-ne-fesh ha-adam {בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם | bə-mēt bə-ne-feš hā-ʾā-dām} especifica 'cadáver humano', mientras la cláusula relativa asher-yamut {אֲשֶׁר־יָמ֜וּת | ʾăšer-yāmūt} detalla la muerte. El verbo hitpael yiṯ-ḥaṭṭā 'se purifique' enfatiza la acción reflexiva necesaria para la limpieza ritual, y su negación ve-lo yiṯ-ḥaṭṭā establece el contraste entre pureza y profanación.

Raíz y etimología

raíz n-p-š🔊 נ־פ־שnun-pe-shin

“alma, vida”