Números 19:14:10Num.19.14.W10CAT
יִטְמָ֖א
yitma
“será impuro”
- Transliteración
- yit-MA
- Extendida
- yit-MAA
- AFI
- /jitˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- será impuro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-MA
- clause
kol-ha-BA el-ha-O-hel ve-kol-a-SHER ba-O-hel yit-MA shiv-AT ya-MIM
- sentence
ZOT ha-to-RAH a-DAM ki-ya-MUT be-O-hel kol-ha-BA el-ha-O-hel ve-kol-a-SHER ba-O-hel yit-MA shiv-AT ya-MIM
Exégesis
El verbo yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} introduce la consecuencia legal, e inmediatamente el sintagma constructo shiv-at yā-mîm {שִׁבְעַת יָמִים | šiv-ʿat yā-mîm} delimita siete días de impureza. Este esquema condicional–resultado refuerza la relación de causa y efecto ritual.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-alef
“estar impuro”
En contexto — Números 19:14
Esta es la ley para cuando un hombre muere en una tienda: todo el que entre en ella, y todo lo que esté en ella, quedará impuro siete días.
Acerca de esta coordenada
Números 19:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 19:14, de modo que la palabra hebreo יִטְמָ֖א (yitma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.14.W10.S1) y cada carácter.