Números 19:17:10Num.19.17.W10CAT
אֶל־כֶּֽלִי׃
elkeli
“en un recipiente”
- Transliteración
- el-KE-li
- Extendida
- el-KEH-lee
- AFI
- /ʔelˈkeːli/
Significado por idioma
- Spanish
- en un recipiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-KE-li
- clause
ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li
- sentence
ve-lak-KHU la-ta-ME me-a-FAR se-re-FAT ha-kha-TAT ve-na-TAN a-LAV MA-yim kha-YIM el-KE-li
Exégesis
Mayim chayyim {מַ֥יִם חַיִּים | mā-yim ḥay-yim} denota “agua viva” de manantial, mientras que el complemento el keli {אֶל־כֶּֽלִי | ʾel kē-lî} señala el recipiente que recibe el líquido. La secuencia de verbos consecutivos subraya la progresión normativa del ritual de purificación y la interdependencia de cada elemento.
Raíz y etimología
raíz k-l-ykaf-lamed-yod
“vaso, recipiente”
En contexto — Números 19:17
Y tomarán para el impuro un poco del polvo de la quema de la ofrenda por el pecado, y pondrán sobre él agua viva en un vaso .
Acerca de esta coordenada
Números 19:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 19:17, de modo que la palabra hebreo אֶל־כֶּֽלִי׃ (elkeli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.17.W10.S1) y cada carácter.