Números 19:18:10Num.19.18.W10CAT
וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת
vealhanefashot
“y sobre las personas”
- Transliteración
- ve-al-ha-ne-fa-SHOT
- Extendida
- veh-ahl-hah-neh-fah-SHOHT
- AFI
- /vəʕal.han.nɛfaˈʃoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre las personas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ha-ne-fa-SHOT
- clause
ve-la-KAKH e-ZOV ve-ta-VAL ba-ma-YIM ISH ta-HOR ve-hiz-ZAH al-ha-O-hel ve-al-KOL-ha-ke-LIM ve-al-ha-ne-fa-SHOT a-SHER ha-YU-SHAM
- sentence
ve-la-KAKH e-ZOV ve-ta-VAL ba-ma-YIM ISH ta-HOR ve-hiz-ZAH al-ha-O-hel ve-al-KOL-ha-ke-LIM ve-al-ha-ne-fa-SHOT a-SHER ha-YU-SHAM ve-al-ha-no-GEA ba-E-tsem O ve-cha-LAL O ba-MET O ba-KA-ver
Exégesis
El verbo vehizzah {וְהִזָּ֤ה | wə-hiz-zāh} ‘rociará’ articula la acción principal, apoyada por la preposición al {עַל} repetida para cada destino: tienda, utensilios y personas.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pey-shin
“alma, persona”
En contexto — Números 19:18
Y un hombre puro tomará un hisopo , lo sumergirá en agua y rociará sobre la tienda, sobre todos los utensilios, sobre las personas que estuvieron allí, y sobre el que haya tocado el hueso, o al muerto, o al cadáver, o al sepulcro.
Acerca de esta coordenada
Números 19:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 19:18, de modo que la palabra hebreo וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת (vealhanefashot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.18.W10.S1) y cada carácter.