עֹֽל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֹֽל׃

   OL

   un yugo.
2. clause🔊 דַּבֵּ֣ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מוּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-yik-KHU e-LEI-kha fa-RAH a-du-MAH te-mi-MAH a-SHER EIN-bah MUM a-SHER LO-a-LAH a-LEI-ha OL

   Habla a los hijos de Israel y que tomen a ti una vaca roja sin defecto que no hay en ella defecto que no ha subido sobre ella un yugo.
3. sentence🔊 זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מוּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

   ZOT khu-KAT ha-to-RAH a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH le-MOR da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-yik-KHU e-LEI-kha fa-RAH a-du-MAH te-mi-MAH a-SHER EIN-bah MUM a-SHER LO-a-LAH a-LEI-ha OL

   Esto es el estatuto de la ley que ordenó el SEÑOR diciendo Habla a los hijos de Israel y que tomen a ti una vaca roja sin defecto que no hay en ella defecto que no ha subido sobre ella un yugo.

Exégesis

Los adjetivos adummah {אֲדֻמָּה | ʾă-du-māh} y temimah {תְּמִימָה | tə-mî-māh} describen cualidades esenciales del animal, y las cláusulas relativas ein-bah mum {אֵֽין־בָּהּ מוּם | ʾên-bāh mūm} y lo-alah aleha {לֹא־עָלָה עָלֶיהָ | lō-ʿā-lāh ʿā-lê-hā} subrayan la ausencia de defecto y de yugo, confirmando la idoneidad ritual.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-l🔊 ע־ו־לʿ-w-l

“yugo, carga”