Números 19:2:4Num.19.2.W4CAT
אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה
ashertsivah
“que ordenó”
- Transliteración
- a-SHER-tsi-VAH
- Extendida
- ah-SHEHR-tsiv-VAH
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.tsivˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que ordenó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-tsi-VAH
- phraseyour reading level
a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH
- clause
ZOT khu-KAT ha-to-RAH a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH le-MOR
- sentence
ZOT khu-KAT ha-to-RAH a-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH le-MOR da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-yik-KHU e-LEI-kha fa-RAH a-du-MAH te-mi-MAH a-SHER EIN-bah MUM a-SHER LO-a-LAH a-LEI-ha OL
Exégesis
La cláusula inicial zot {זֹאת | zōṯ} ‘esta’ junto con chuqat hatorah {חֻקַּת הַתּוֹרָה | ḥuqqat ha-tōrāh} forman una construct chain que introduce una disposición legal; el pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} une dos cláusulas para especificar el mandato.
El verbo tzivvah {צִוָּה | ṣīwāh} en Piel perfecto marca la autoridad de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, seguido de lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} que introduce el discurso directo con dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}.
En contexto — Números 19:2
Esta es la ordenanza de la ley que el SEÑOR ha prescrito: “Habla a los hijos de Israel para que te traigan una vaca roja, perfecta , en la cual no haya defecto y sobre la cual nunca se haya puesto yugo.”
Acerca de esta coordenada
Números 19:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 19:2, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה (ashertsivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.2.W4.S1) y cada carácter.