נִדָּ֛ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִדָּ֛ה

   nid-DA

   de impureza
2. phraseyour reading level🔊 מֵ֥י נִדָּ֛ה

   MEI nid-DA

   el agua de de impureza
3. clause🔊 כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

   KI ET-mik-DASH Ye-ho-VAH ti-ME MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME HU

   porque el santuario de el SEÑOR ha profanado el agua de de impureza no fue rociada sobre él impuro él es
4. sentence🔊 וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

   ve-ISH a-SHER-yit-MA ve-LO yit-khat-TA ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mit-TOkh ha-ka-HAL KI ET-mik-DASH Ye-ho-VAH ti-ME MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME HU

   Y un hombre que se impurifique y no se purifique entonces será cortado la persona esa de en medio de la asamblea porque el santuario de el SEÑOR ha profanado el agua de de impureza no fue rociada sobre él impuro él es

Exégesis

La construcción paralela mei-niddah lo-zorak alav {מֵי נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו | mê nid-dā lō zō-raq ʿā-lāw} contrasta la omisión del rito con la persistencia del estado de impureza (tame hu). La sucesión de cláusulas y la conjunción causal subrayan la gravedad de profanar el espacio sagrado.

Raíz y etimología

raíz n-d-d🔊 נ-ד-דnun-dalet-dalet

“separar”