Números 19:20:2Num.19.20.W2CAT
אֲשֶׁר־יִטְמָא֙
asheryitma
“que se impurifique”
- Transliteración
- a-SHER-yit-MA
- Extendida
- a-SHEHR-yit-MAH
- AFI
- /ʔaˈʃɛr jitˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que se impurifique
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-yit-MA
- phraseyour reading level
ve-ISH a-SHER-yit-MA
- clause
ve-ISH a-SHER-yit-MA ve-LO yit-khat-TA ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mit-TOkh ha-ka-HAL
- sentence
ve-ISH a-SHER-yit-MA ve-LO yit-khat-TA ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mit-TOkh ha-ka-HAL KI ET-mik-DASH Ye-ho-VAH ti-ME MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME HU
Exégesis
La cláusula condicional introducida por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} vincula la impureza (yitma) con la consecuencia venikhretah {וְנִכְרְתָ֛ה | wə-nik-re-ṯā}, un Nifal perfecto que expresa exclusión pasiva.
Raíz y etimología
raíz ṭ-m-ʾtet-mem-aleph
“estar impuro”
En contexto — Números 19:20
Pero el hombre que se haga impuro y no se purifique, esa persona será cortada de en medio de la asamblea, porque ha contaminado el santuario del SEÑOR ; el agua de purificación no ha sido rociada sobre él; él es impuro.
Acerca de esta coordenada
Números 19:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 19:20, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ (asheryitma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.20.W2.S1) y cada carácter.