Números 19:5:1Num.19.5.W1CAT
וְשָׂרַ֥ף
vesaraf
“y la quemará”
- Transliteración
- ve-sa-RAF
- Extendida
- veh-sah-RAF
- AFI
- /vəsaˈraf/
Significado por idioma
- Spanish
- y la quemará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-RAF
- phraseyour reading level
ve-sa-RAF et-ha-pa-RA
- clause
ve-sa-RAF et-ha-pa-RA le-ey-NAV
- sentence
ve-sa-RAF et-ha-pa-RA le-ey-NAV et-o-RAH ve-et-be-sa-RAH ve-et-da-MAH al-pir-SHAH yis-ROF
Exégesis
El versículo emplea la vav consecutiva en vesaraf {וְשָׂרַף | wə-śā-raf} para presentar la acción como parte de una secuencia normativa; la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} marca cada objeto directo, reforzando la exhaustividad del consumo; la frase le-einaw {לְעֵינָיו | lə-ʿê-nāw} sitúa la obligación “ante sus ojos”, subrayando la inspección sacerdotal; y la cláusula ʿal pirshah yisrof {עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף | ʿal-pir-šāh yiś-rōf} precisa que todo debe arder sobre el estiércol, asegurando la completa eliminación del residuo.
Raíz y etimología
raíz ś-r-fshin-resh-pe
“quemar completamente”
En contexto — Números 19:5
Y él quemará la vaca ante sus propios ojos, junto con su piel y su carne y su sangre; sobre su estiércol, la quemará.
Acerca de esta coordenada
Números 19:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 19:5, de modo que la palabra hebreo וְשָׂרַ֥ף (vesaraf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.5.W1.S1) y cada carácter.