Números 19:6:9Num.19.6.W9CAT
אֶל־תּ֖וֹךְ
eltokh
“en medio”
- Transliteración
- el-TOKH
- Extendida
- el-TOHKH
- AFI
- /ʔelˈtoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-TOKH
- clause
ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA
- sentence
ve-la-KAKH ha-ko-HEN ETS E-rez ve-e-ZOV u-she-NI to-LA-at ve-hish-LIKH el-TOKH se-RE-fat ha-pa-RA
Exégesis
El verbo vehishlikh {וְהִשְׁלִ֕יךְ | wə-hiš-lîḵ} 'y él echará' en Hifil denota la acción deliberada de arrojar los elementos ’el-tôḵ {אֶל־תּ֖וֹךְ | ’el-tôḵ} 'en medio' de śə-rē-faṯ {שְׂרֵפַ֥ת | śə-rē-faṯ} 'quema' de ha-pā-rāh {הַפָּרָֽה | ha-pā-rāh} 'vaca'. La disposición hebrea verbo-objeto subraya la secuencia ritual, adaptada en español al orden sujeto-verbo-objeto pero preservando los matices de instrucción.
En contexto — Números 19:6
Y el sacerdote tomará madera de cedro , hisopo y un hilo carmesí, y los echará en medio de la quema de la vaca.
Acerca de esta coordenada
Números 19:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 19:6, de modo que la palabra hebreo אֶל־תּ֖וֹךְ (eltokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.6.W9.S1) y cada carácter.