אֵ֚ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וְאָסַ֣ף אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר

   ve-a-SAF ISH ta-HOR ET E-fer ha-pa-RA ve-hi-NI-akh mi-KHUTS la-ma-kha-NEH be-ma-KOM ta-HOR

   y recogerá un hombre puro la ceniza de la novilla y pondrá fuera del campamento en un lugar puro
3. sentence🔊 וְאָסַ֣ף אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

   ve-a-SAF ISH ta-HOR ET E-fer ha-pa-RA ve-hi-NI-akh mi-KHUTS la-ma-kha-NEH be-ma-KOM ta-HOR ve-ha-ye-TAH la-a-DAT be-NEI-YIS-ra-EL le-mish-MER-et le-MEI ni-DAH khat-TAT HOO

   y recogerá un hombre puro la ceniza de la novilla y pondrá fuera del campamento en un lugar puro y será para la congregación de los hijos de Israel como guardia para el agua de impureza una ofrenda por el pecado es

Exégesis

El objeto directo et {אֵ֚ת | ʾet} marca a efer {אֵ֣פֶר | ʾê-p̄er} ‘ceniza’, proveniente de ha-parah {הַפָּרָ֔ה | hap-pā-rāh}, y el Hiphil ve-hiniach {וְהִנִּ֛יחַ | wə-hin-nî-aḥ} indica deposición intencional mi-chutz la-machaneh be-makom tahor {מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר | mi-ḥûṣ la-ma-ḥă-neh bə-mā-qôm ṭā-hôr}.

Raíz y etimología

raíz ḥ-ṭ-ʾ🔊 ח־ט־אhet-tet-aleph

“pecado, ofrenda por el pecado”