Números 2:11:4Num.2.11.W4CAT
וְאַרְבָּעִ֛ים
vearbaim
“y cuarenta”
- Transliteración
- ve-ar-ba-IM
- Extendida
- veh-ahr-baa-EEM
- AFI
- /vəʔarbaˈʔim/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuarenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
shi-SHA ve-ar-ba-IM
- clause
shi-SHA ve-ar-ba-IM E-lef va-kha-MESH me-OT
- sentence
u-tse-VA-o u-pe-ku-DAI-v shi-SHA ve-ar-ba-IM E-lef va-kha-MESH me-OT
Exégesis
El versículo emplea la fórmula numérica hebrea clásica donde shishsha {שִׁשָּׁה | šīš-šā} ‘seis’ precede a vearbaim elef {וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף | wə-ʾar-ba-ʿîm ʾe-lef} ‘cuarenta mil’, configurando (6 + 40) × 1 000, seguido por vachamesh meot {וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת | wa-ḥă-mēš mê-ʾōṯ} ‘y cinco centenas’ (5 × 100). La conjunción copulativa vav enlaza cada unidad de conteo, reflejando la sintaxis del censo tribal.
En contexto — Números 2:11
Y su ejército y sus contados fueron cuarenta y seis mil quinientos.
Acerca de esta coordenada
Números 2:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 2:11, de modo que la palabra hebreo וְאַרְבָּעִ֛ים (vearbaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.2.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.2.11.W4.S1) y cada carácter.