Números 2:8:4Num.2.8.W4CAT
וַחֲמִשִּׁ֛ים
vachamishim
“y cincuenta”
- Transliteración
- va-cha-mi-SHIM
- Extendida
- vah-kha-mee-SHEEM
- AFI
- /vaħamiˈʃːim/
Significado por idioma
- Spanish
- y cincuenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-cha-mi-SHIM
- phraseyour reading level
shiv-AH va-cha-mi-SHIM
- clause
shiv-AH va-cha-mi-SHIM E-lef ve-AR-ba me-OT
- sentence
u-tse-VA-o u-fe-ku-DA-v shiv-AH va-cha-mi-SHIM E-lef ve-AR-ba me-OT
Exégesis
La serie numérica shiv'ah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿāh} 'siete' + vachamishim {וַחֲמִשִּׁים | wa-ḥă-mīš-šîm} 'cincuenta' + elef {אֶלֶף | ʾe-lef} 'mil' + ve-arba' {וְאַרְבַּע | wə-ʾar-baʿ} 'y cuatro' + me'ot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ} 'cientos' sigue la norma cardinal hebrea de listar primero mil y luego centenas. La vav copulativa prefijada coordina utzeva'o y ufkudav, mientras que las conjunciones intercaladas en la serie numérica enlazan los valores jerárquicos. Para la claridad en español, la ordenación se invierte a "57,400" y se introduce el verbo "sumar" o la perífrasis "fue de" según la reconstrucción, manteniendo el énfasis en la precisión del censo.
En contexto — Números 2:8
El cuerpo de ejército y sus contados suman 57,400.
Acerca de esta coordenada
Números 2:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 2:8, de modo que la palabra hebreo וַחֲמִשִּׁ֛ים (vachamishim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.2.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.2.8.W4.S1) y cada carácter.