Números 20:25:2Num.20.25.W2CAT
אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן
etaharon
“Aarón”
- Transliteración
- ET-a-ha-RON
- Extendida
- EET-ah-ha-RON
- AFI
- /ʔet.ʔahaˈron/
Significado por idioma
- Spanish
- Aarón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-a-ha-RON
- clause
KAKH ET-a-ha-RON ve-ET-el-a-ZAR be-NO
- sentence
KAKH ET-a-ha-RON ve-ET-el-a-ZAR be-NO ve-ha-AL o-TAM HOR ha-HAR
Exégesis
El versículo inicia con el imperativo kach {קַ֚ח | qǎḥ} 'toma', que ordena acción inmediata, seguido de la marcación de objeto directo et {אֶֽת־ | ʾeṯ} antes de los nombres propios Aarón {אַהֲרֹ֔ן | ʾa-ha-ron} y Eleazar {אֶלְעָזָ֖ר | ʾel-ʿa-zar}.
El imperativo hifil ve-ha-al {וְהַ֥עַל | wə-ha-ʿal} enfatiza la causalidad en subir a los sacerdotes, dirigiéndolos al lugar Hor {הֹ֥ר | hor}, definido por ha-har {הָהָֽר | ha-har} 'la montaña'. Esta estructura imperativo + objeto directo (SVO) se refleja en la traducción para conservar la urgencia y claridad de la instrucción hebrea.
Raíz y etimología
raíz h-w-rheh-vav-resh
“montaña, lugar elevado”
En contexto — Números 20:25
Toma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor .
Acerca de esta coordenada
Números 20:25:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 20:25, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן (etaharon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.25.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.25.W2.S1) y cada carácter.