1 Llegaron los hijos de Israel {bnei-Yisrael: descendientes de Jacob}, toda la asamblea, al desierto de Zin, en el mes primero; y el pueblo habitó en Cades {Qadesh: campamento fronterizo}; allí murió Miriam y allí fue sepultada.
2 Y no había agua para la congregación, y se congregaron en contra de Moisés {Mosheh: líder escogido} y de Aarón {Aharon: mediador sacerdotal}.
3 Y el pueblo contendió con Moisés {Mosheh: líder y mediador}, y dijeron: "¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante del SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}!"
4 ¿Y por qué trajisteis la asamblea {qahal: comunidad congregada} del SEÑOR {YHWH, Dios del Pacto} a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?
5 ¿Y por qué nos hiciste subir de Egipto para traernos a este lugar malo? No es lugar de semilla, ni de higuera {te’enah: higuera agrícola}, ni de vid, ni de granado {rimon: fruto simbólico}. Y no hay agua para beber.
6 Y Moisés y Aarón salieron de delante de la asamblea y se dirigieron a la entrada de la Tienda de Reunión {ohel moed: carpa sagrada}. Allí se postraron sobre sus rostros, y la gloria del SEÑOR {YHWH, Presencia Manifestada} se hizo visible a ellos.
7 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Instrucción} habló a Moisés {Moshe: líder profeta}, diciendo.
8 Toma la vara y reúne a la asamblea {edah: congregación convocada}, tú y Aarón tu hermano; hablad a la peña {sela: masa rocosa} ante sus ojos, y ella dará sus aguas; luego sacarás agua de la peña para ellos, y darás de beber a la asamblea y a su ganado.
9 Y Moisés tomó la vara de delante del SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} como él le ordenó {tzivahu: mandó con autoridad}.
10 Y Moisés y Aarón reunieron a toda la congregación delante de la roca, y él dijo a ellos: “Escuchad ahora, rebeldes {hamorim: resistencia deliberada}, ¿hemos de sacar {notzi: causativo hebreo} para vosotros agua de esta roca?”
11 Y Moisés levantó su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; salieron abundantes aguas, y la congregación {edah: asamblea reunida} bebió junto con su ganado {be'iram: animales domésticos}.
12 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Santo} dijo a Moisés y a Aarón: “Por cuanto no creyeron en mí para santificarme {le-hakdisheni: apartar como sagrado} ante los ojos de los hijos de Israel, por eso no traerán a esta congregación a la tierra que les he dado.”
13 Estas son las aguas de Meribá {merivah: lugar de disputa}, donde los hijos de Israel contendieron contra el SEÑOR {YHWH, Juez Santo}, y él fue santificado en ellos.
14 Y Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom, diciendo: “Así ha dicho tu hermano Israel {Yisrael: el que lucha con Dios}: Tú sabes todo el sufrimiento {tela'ah: prueba dura} que nos ha sucedido.”
15 Nuestros padres descendieron {vayyerdu: descenso geográfico} a Egipto y habitamos en Egipto muchos días, y los egipcios nos hicieron mal {vayare'u: daño deliberado} tanto a nosotros como a nuestros padres.
16 Y clamamos al SEÑOR {YHWH, Libertador Compasivo} y él escuchó nuestra voz {kolenu: clamor audible}, y envió un ángel, y nos sacó de Egipto. Y he aquí estamos en Cades, ciudad al borde de tu territorio.
17 Permite que crucemos por tu tierra, por favor; no pasaremos por campo ni por viñedo, y no beberemos agua del pozo. Iremos por el camino del rey {derekh hamelekh: ruta principal oficial}, no nos desviaremos ni a la derecha {yamin: orientación derecha} ni a la izquierda hasta que crucemos tu frontera.
18 Pero Edom {ʾĕ-ḏōm: nación descendiente de Esaú} le dijo: “No pasarás por mi territorio; de lo contrario, saldré a enfrentarte con la espada {ba-ḥe-rev: instrumento de guerra}.”
19 Y los hijos de Israel dijeron a él: “Por el camino {bamesilah: ruta principal} subiremos; y si bebemos de tus aguas, yo y mi ganado daremos su precio {mikram: precio pagado}. Déjanos solamente pasar a pie, nada más.”
20 Pero él dijo: “No pasarás.” Entonces Edom {Edom: nación rival} salió a su encuentro con un pueblo numeroso y con mano fuerte {chazakah: poder militar}.
21 Pero Edom {Edom: descendiente de Esaú} rehusó dar paso a Israel {Yisrael: quien lucha con Dios} por su territorio, por lo que Israel se desvió de él.
22 Y partieron de Cades, y vinieron los hijos de Israel, toda la congregación {edah: asamblea reunida}, al monte Hor {Hor hahar: montaña al borde de Edom}.
23 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano} habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, junto a la frontera de la tierra de Edom {edom: región sureña vecina de Israel}, diciendo:
24 Aarón será reunido a su pueblo {ammav: destino colectivo}, porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel, a causa de que ustedes se rebelaron contra mi boca {pi: mandato divino} en las aguas de Merivah.
25 Toma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos subir {ha-al: conducir hacia arriba intencionadamente} al monte Hor {hor: lugar elevado}.
26 Luego quitarás a Aarón sus vestiduras {begadim: ropaje sacerdotal}, y se las pondrás a Eleazar su hijo; y Aarón será reunido {yeasef: reunirse con los antepasados} y morirá allí.
27 Y Moisés hizo conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Guía Soberano} le había mandado, y subieron al monte Hor {Hor: montaña sagrada} ante los ojos de toda la asamblea.
28 Entonces Moisés despojó a Aarón de sus vestiduras {beged: ropa sacerdotal} y vistió con ellas a Eleazar su hijo. Aarón murió allí, en la cima {rosh: parte superior} de la montaña, y Moisés y Eleazar descendieron de la montaña.
29 Y al ver toda la asamblea que Aarón había muerto, lloraron por Aarón treinta días {sheloshim yom: período formal de duelo}, toda la casa de Israel {beit yisrael: comunidad nacional}.