Números 21:10:4Num.21.10.W4CAT
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“y acamparon”
- Transliteración
- va-ya-kha-NU
- Extendida
- vah-yah-kha-NOO
- AFI
- /vaj.jaħăˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y acamparon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-kha-NU
- clause
va-ya-kha-NU be-o-VOT
- sentence
va-yis-U be-NEI yis-ra-EL va-ya-kha-NU be-o-VOT
Exégesis
A continuación, el verbo vayyachanu {וַיַּחֲנ֖וּ | way-ya-ḥă-nû} 'y acamparon' continúa la progresión de acciones, y la construcción be + ’ovot {בְּאֹבֹת | bə-’ō-ḇōṯ} marca el destino geográfico con la preposición be seguida del nombre local. La estructura hebrea sujeto-verbo complementa la fluidez narrativa y su equivalente español adapta esta sintaxis respetando la progresión y el énfasis en el desplazamiento y asentamiento.
En contexto — Números 21:10
Los hijos de Israel partieron y acamparon en Obot .
Acerca de esta coordenada
Números 21:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 21:10, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.10.W4.S1) y cada carácter.