1 Cuando el cananeo {haKenaʿani: pueblo de Canaán}, rey de Arad, que habitaba en el Néguev {hanNegev: región sur de Canaán}, oyó que Israel venía por el camino de los Atarim, peleó contra Israel y tomó cautivo a algunos de ellos.
2 Entonces Israel hizo un voto {neder: promesa solemne} al SEÑOR {YHWH, Receptor de Promesas} y dijo: “Si entregas este pueblo en mi mano, yo consagraré {hacharamti: dedicación con destrucción ritual} sus ciudades.”
3 Y el SEÑOR {YHWH, Victorioso sobre enemigos} escuchó la voz de Israel {Yisra'el: pueblo que lucha con Dios} y entregó al cananeo, y los destruyó por completo {charam: consagrar para destrucción} junto con sus ciudades; llamó el nombre de aquel lugar Horma {chormah: destrucción total}.
4 Entonces partieron del monte de Hor por el camino del Mar Rojo {yam-suf: mar de cañas} para rodear la tierra de Edom, y el alma del pueblo {nefesh: ser interno, centro emocional} se impacientó en el camino.
5 Y habló el pueblo contra Dios {Elohim, Autoridad Suprema} y contra Moisés: “¿Por qué nos has hecho subir de Egipto para morir en el desierto? Porque no hay pan {lechem: sustento básico}, ni hay agua, y nuestra alma está hastiada de este pan vil.”
6 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} envió sobre el pueblo las serpientes ardientes {saraf: criatura abrasadora}, y ellas mordieron al pueblo, y murió mucha gente de Israel.
7 Y vino el pueblo a Moisés y dijeron: "Hemos pecado porque hablamos contra el SEÑOR {YHWH, Juez Corrector} y contra ti. Ruega {hitpallel: intercede con súplica} al SEÑOR para que quite de nosotros la serpiente." Y Moisés oró por el pueblo.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Sanador Fiel} dijo a Moisés: “Haz para ti una serpiente abrasadora {saraf: criatura ardiente} y ponla sobre un estandarte {nes: señal elevada}; y sucederá que todo el que sea mordido, al mirarla, vivirá.”
9 Y Moisés {Mosheh: Intercesor de Israel} hizo una serpiente de bronce {nechoshet: bronce puro}, la colocó sobre el asta, y sucedía que si una serpiente mordía a alguien, cuando este miraba la serpiente de bronce, vivía.
10 Los hijos de Israel {Yisra’el: el que lucha con Dios} partieron y acamparon en Obot {Obot: lugar cuyo nombre significa “espíritus”}.
11 Partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto {midbar: región despoblada} que está frente a Moab, hacia el oriente {mizrach: punto cardinal} del sol.
12 De allí partieron y acamparon en el arroyo {nakhal: curso de agua estacional} de Zered {zared: zona de valle en el sur de Moab}.
13 De allí partieron y acamparon al otro lado de Arnón, que está en el desierto y sale del territorio del amorreo {ha'emori: pueblo cananeo}; porque Arnón es límite de Moab {mōʾāḇ: región oriental}, entre Moab y el amorreo.
14 Por tanto, se dirá en el Libro de las Guerras {milchamot: crónica de batallas sagradas} del SEÑOR {YHWH, Guerrero Victorioso}: “A Vaheb, en Sufah, y a los arroyos de Arnón.”
15 Y la vertiente de los torrentes {nachalim: cauces intermitentes} que se extiende hacia la morada {shevet: residencia fortificada} de Ar, y se apoya en el límite de Moab.
16 Y desde allí vinieron a Beerá; este es el pozo {be'er: cavidad subterránea} del cual el SEÑOR {YHWH, Proveedor de Necesidades} dijo a Moisés: “Reúne al pueblo, y yo les daré agua.”
17 Entonces cantó Israel {yisra'el: Pueblo Descendiente de Jacob} este cántico, diciendo: "¡Asciende, pozo {be'er: Fuente de Agua}, cantadle!"
18 El pozo que cavaron los príncipes y que excavaron los nobles del pueblo {nedivei: líderes generosos}, con el legislador {bimcheqeq: símbolo de autoridad} y con sus báculos, y luego vinieron desde el desierto a Mattanah.
19 Y de Matana partieron hacia Nachaliel {nachaliel: valle de Dios}, y de allí fueron a Bamot {bamot: alturas}.
20 Y desde Bamot {bamot: lugar elevado} llegaron al valle que está en el campo de Moab, a la cima de la Pisgah, y se divisa el desierto {yeshimon: área desolada}.
21 Y envió Israel {Yisraʾel: Pueblo del Pacto} mensajeros {malakhim: emisarios oficiales} a Sihón, rey de los amorreos, para decirle.
22 Pasaré por tu tierra; no nos desviaremos hacia el campo ni al viñedo {kerem: plantación de vides}, no beberemos el agua del pozo {beer: cavidad excavada}, sino que iremos por el camino real hasta que crucemos tu territorio.
23 Sijón no permitió que Israel {Yisrael: el que lucha con Dios} pasara por su territorio, sino que reunió a todo su pueblo, salió al encuentro de Israel en el desierto {midbar: región árida}, vino a Jahaza y combatió contra Israel.
24 Y lo hirió Israel conforme al filo de la espada, y tomó posesión {yirash: acto de apropiación} de su tierra desde Arnón hasta Jaboc, hasta los hijos de Amón, porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte {az: formidable}.
25 Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo {ha'emori: pueblo cananeo}, en Hesbón y en todas sus aldeas {bnotéha: asentamientos dependientes}.
26 Porque Hesbón era la ciudad de Sijón {sikhon: rey amorreo}, rey de los amorreos, y él combatió contra el anterior rey de Moab {moav: pueblo al este del Jordán}, y le quitó toda su tierra {aretz: territorio} de su mano hasta el Arnón.
27 Por eso dicen los proverbistas: “¡Vengan a Hesbón! Que sea edificada {tibaneh: Nifal, pasiva} y establecida {tikonén: Nifal, acción firme} la ciudad de Sehón.”
28 Porque un fuego salió de Hesbón, una llama de la ciudad de Sijón {sichon: rey amorreo} consumió Ar de Moab y a los señores de las alturas {bamot: lugares altos de culto antiguo} de Arnón.
29 ¡Ay de ti, Moab! Has perecido, pueblo de Kemosh {kemosh: Divinidad Nacional}; él entregó a sus hijos como fugitivos {pleitim: sobrevivientes que escapan} y a sus hijas en cautiverio al rey amorreo Sijón.
30 Y nosotros derribamos {vaniram: acción de derribar con fuerza} Hesbón hasta Dibón, y desolamos {vanashim: arrasar completamente} hasta Nofaj, que se extiende hasta Medeba.
31 Y habitó {vayeshev: asentamiento permanente} Israel en la tierra del amorreo {ha-emori: pueblo cananeo}.
32 Moisés {Mosheh, Líder de Israel} envió espías a Jazer; ellos capturaron sus aldeas {benoteha: poblados satélites} y desposeyeron al Amorreo que estaba allí.
33 Entonces se volvieron y subieron por el camino del Basán {ha-bashan: región fértil al oriente del Jordán}, y Og, rey del Basán, salió al encuentro de ellos, él y todo su pueblo, para la batalla en Edrei {edrei: ciudad fortificada}.
34 Y el SEÑOR {YHWH, Comandante y Protector} dijo a Moisés: “No temas a él, porque en tu mano he entregado {natati: he otorgado autoridad} a él, y también a todo su pueblo y su tierra. Harás con él como hiciste con Sihón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.”
35 Y ellos derrotaron {vayakku: herir} a él y a sus hijos y a todo su pueblo hasta que no le dejaron sobreviviente {sarid: remanente}, y poseyeron su tierra.