לֹ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֤א נִטֶּה֙

   LO ni-TEH

   no desviaremos
3. clause🔊 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר

   e-ev-be-RAH ve-ar-TSE-kha LO ni-TEH be-sa-DEH u-ve-KE-rem LO nish-TEH MEI ve-ER

   Déjame pasar por tu tierra no desviaremos hacia un campo ni viña no beberemos agua de un pozo
4. sentence🔊 אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

   e-ev-be-RAH ve-ar-TSE-kha LO ni-TEH be-sa-DEH u-ve-KE-rem LO nish-TEH MEI ve-ER be-DE-rekh ha-ME-lekh nei-LEKH AD a-SHER-na-a-VOR ge-vu-LE-kha

   Déjame pasar por tu tierra no desviaremos hacia un campo ni viña no beberemos agua de un pozo por el camino del rey iremos hasta hayamos pasado tu territorio

Exégesis

Las cláusulas negativas lo nitteh {לֹא נִטֶּה | lōʾ nit-teh} 'no nos desviaremos' y lo nishteh {לֹא נִשְׁתֶּה | lōʾ niš-teh} 'no beberemos', con coordinaciones en besadeh {בְּשָׂדֶה | bə-sā-ḏeh} 'en campo' y uvekerem {וּבְכֶרֶם | ū-və-ḵe-rem} 'y en viñedo', refuerzan el compromiso de no uso de recursos.

Raíz y etimología

raíz l-ʾ-k🔊 lamed-aleph-kaph

“mensajero”