Números 21:28:1Num.21.28.W1CAT
כִּי־אֵשׁ֙
keeesh
“Porque fuego”
- Transliteración
- kee-ESH
- Extendida
- kee-ESH
- AFI
- /kiːˈʔeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- Porque fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kee-ESH
- clause
kee-ESH ya-tse-AH meh-khesh-BON le-ha-VAH mi-kir-YAT see-HON
- sentence
kee-ESH ya-tse-AH meh-khesh-BON le-ha-VAH mi-kir-YAT see-HON akh-LAH AR mo-AV ba-a-LEI ba-MOT ar-NON
Exégesis
El versículo inicia con ki {כִּי־ | kî} estableciendo causalidad.
El paralelismo esh {אֵשׁ | ʾēš} ‘fuego’ y lehavah {לֶהָבָה | le-hāḇāh} ‘llama’, junto a los verbos yatsa {יָצְאָה | yāṣʾā} ‘salió’ y akhlah {אָכְלָה | ʾāḵəlāh} ‘devoró’, intensifica la imagen del juicio.
Raíz y etimología
raíz א־שׁ
“llama”
En contexto — Números 21:28
Porque un fuego salió de Hesbón, una llama de la ciudad de Sijón consumió Ar de Moab y a los señores de las alturas de Arnón.
Acerca de esta coordenada
Números 21:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 21:28, de modo que la palabra hebreo כִּי־אֵשׁ֙ (keeesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.28.W1.S1) y cada carácter.