Números 22:10:9Num.22.10.W9CAT
אֵלָֽי׃
elai
“a mí”
- Transliteración
- el-AI
- Extendida
- eh-LAI
- AFI
- /ʔeˈlaj/
Significado por idioma
- Spanish
- a mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-AI
- phraseyour reading level
sha-LAKH el-AI
- clause
ba-LAK ben-tsi-POR ME-lekh mo-AV sha-LAKH el-AI
- sentence
va-YO-mer bil-AM el-ha-e-lo-HIM ba-LAK ben-tsi-POR ME-lekh mo-AV sha-LAKH el-AI
Exégesis
La cláusula final, con el perfecto shalach {שָׁלַח | shā-laḥ} 'envió' y el objeto elai {אֵלָי | ʾê-lāy} 'a mí', cierra el enunciado con un resultado de acción pasada. El orden VSO del hebreo resalta la autoridad del hablante y la inmediatez de este diálogo divino.
En contexto — Números 22:10
Y Bilʿam dijo a Dios : "Balak, hijo de Tsippor, rey de Moab, me ha enviado ."
Acerca de esta coordenada
Números 22:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 22:10, de modo que la palabra hebreo אֵלָֽי׃ (elai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.10.W9.S1) y cada carácter.