Números 22:13:12Num.22.13.W12CAT
לְתִתִּ֖י
letiti
“darme”
- Transliteración
- le-ti-TI
- Extendida
- leh-tee-TEE
- AFI
- /lətiˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- darme
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ti-TI
- clause
KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
Exégesis
El infinitivo lə-tit-tî {לְתִתִּ֖י | lə-tit-tî} 'darme' muestra la concesión como acto de YHWH, seguido de la secuencia la-ha-lōḵ im-mā-ḵem {לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם | la-ha-lōḵ im-mā-ḵem} 'para ir con ustedes'. La alternancia de modo verbal entre imperativo y perfecto subraya la tensión entre la orden humana y la prohibición divina.
En contexto — Números 22:13
Y Balaam se levantó en la mañana y dijo a los príncipes de Balac: "Vayan a su tierra, porque el SEÑOR ha rehusado darme permiso para ir con ustedes."
Acerca de esta coordenada
Números 22:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 22:13, de modo que la palabra hebreo לְתִתִּ֖י (letiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.13.W12.S1) y cada carácter.