Números 22:13:4Num.22.13.W4CAT
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MER
- AFI
- /vajˈjoːmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- clause
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM
- sentence
va-ya-KAM bil-AM ba-BO-ker va-yo-MER el-sa-REI ba-LAK le-KHU el-artse-KHEM KI me-EN Ye-ho-VAH le-ti-TI la-ha-LOKH im-ma-KHEM
Exégesis
El complemento temporal bab-bō-qer {בַּבֹּ֔קֶר | bab-bō-qer} 'por la mañana' sitúa la escena antes de vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yō-mer} 'y él dijo', que introduce el discurso a sarei {שָׂרֵ֣י | śā-rê} 'los príncipes de' Balac.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef, mem, resh
“decir”
En contexto — Números 22:13
Y Balaam se levantó en la mañana y dijo a los príncipes de Balac: "Vayan a su tierra, porque el SEÑOR ha rehusado darme permiso para ir con ustedes."
Acerca de esta coordenada
Números 22:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 22:13, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֙אמֶר֙ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.13.W4.S1) y cada carácter.