Números 22:14:7Num.22.14.W7CAT
מֵאֵ֥ן
meen
“rehusó”
- Transliteración
- me-EN
- Extendida
- meh-EEN
- AFI
- /meːˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- rehusó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-EN
- phraseyour reading level
me-EN bil-AM
- clause
va-yo-MRU me-EN bil-AM ha-LOKH im-MA-nu
- sentence
va-ya-KU-mu sa-REI mo-AV va-ya-VO-u el-ba-LAK va-yo-MRU me-EN bil-AM ha-LOKH im-MA-nu
Exégesis
La combinación de meʾēn {מֵאֵ֥ן | meʾēn} con el infinitivo absoluto halōkh {הֲלֹ֥ךְ | halōkh} introduce la cláusula subordinada de negativa enfática por parte de Bil‘am {בִּלְעָ֖ם | bilʿām}, y la preposición el {אֶל־ | ʾel} señala a Balaq {בָּלָ֑ק | Bālāq} como el receptor del mensaje.
Raíz y etimología
raíz m-ʾ-n
“rehusar, negar”
En contexto — Números 22:14
Entonces se levantaron los príncipes de Moab y fueron a Balac, y dijeron: "Balaam ha rehusado venir con nosotros."
Acerca de esta coordenada
Números 22:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 22:14, de modo que la palabra hebreo מֵאֵ֥ן (meen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.14.W7.S1) y cada carácter.