Números 22:16:9Num.22.16.W9CAT
אַל־נָ֥א
alna
“te ruego que no”
- Transliteración
- al-NA
- Extendida
- AHL-NAH
- AFI
- /ʔalˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te ruego que no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-NA
- phraseyour reading level
al-NA ti-ma-NA
- clause
va-yo-MRU LO KO a-MAR ba-LAK ben-tsi-POR al-NA ti-ma-NA me-ha-LOKH e-LAI
- sentence
va-ya-VO-u el-bil-AM va-yo-MRU LO KO a-MAR ba-LAK ben-tsi-POR al-NA ti-ma-NA me-ha-LOKH e-LAI
Exégesis
La combinación al-na {אַל־נָא | ʾal-nāʾ} y timana {תִּמָּנַע | timmānaʿ} forma una negación con matiz de súplica reflexiva, mientras que el infinitivo constructo mehalokh elay {מֵהֲלֹךְ אֵלָֽי | mē-hă-lōḵ ʾē-lay} expresa propósito de acercamiento. El orden hebreo, con la partícula negativa antes del verbo, intensifica la urgencia respetuosa de Balac.
En contexto — Números 22:16
Y ellos vinieron a Balaam y le dijeron: "Así ha dicho Balac hijo de Zipor: No te detengas, por favor de venir a mí."
Acerca de esta coordenada
Números 22:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 22:16, de modo que la palabra hebreo אַל־נָ֥א (alna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.16.W9.S1) y cada carácter.