Números 22:17:11Num.22.17.W11CAT
הָעָ֥ם
haam
“el pueblo”
- Transliteración
- ha-AM
- Extendida
- hah-AAM
- AFI
- /haˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-AM
- phraseyour reading level
ha-AM ha-ZEH
- clause
u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
- sentence
ki-ka-BED a-ka-bed-KHA me-OD ve-KOL a-sher-to-MAR e-LAI e-e-SEH u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
Exégesis
El marcador ʾēṯ {אֵ֖ת | ʾêṯ} 'marcador de objeto directo' delimita como destinatario a hā-ʿām haz-zeh {הָעָ֥ם הַזֶּֽה | hā-ʿām haz-zeh} 'este pueblo'. Esta progresión –oferta de recompensa, promesa de obediencia y petición urgente– articula un discurso de persuasión enfocado en el cumplimiento total de la orden.
Raíz y etimología
raíz ʿ-a-mʿayin-mēm-mēm
“pueblo”
En contexto — Números 22:17
Porque yo te honraré mucho y haré todo lo que tú me digas; ven, por favor, maldice para mí a este pueblo .
Acerca de esta coordenada
Números 22:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 22:17, de modo que la palabra hebreo הָעָ֥ם (haam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.17.W11.S1) y cada carácter.