Números 22:17:9Num.22.17.W9CAT
קָֽבָה־לִּ֔י
kavali
“maldice para mí”
- Transliteración
- ka-VA-li
- Extendida
- kah-VAH-LEE
- AFI
- /qaˈvaːli/
Significado por idioma
- Spanish
- maldice para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-VA-li
- clause
u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
- sentence
ki-ka-BED a-ka-bed-KHA me-OD ve-KOL a-sher-to-MAR e-LAI e-e-SEH u-le-KHA-NA ka-VA-li ET ha-AM ha-ZEH
Exégesis
Luego, los imperativos coordinados ūləkhānâ {וּלְכָה־נָּא֙ | û-lə-ḵā-nâ} 'ven, por favor' y qābâ-lî {קָֽבָה־לִּ֔י | qā-ḇâ-lî} 'maldice para mí', reforzados por la partícula súplica nā {נָּא֙ | nā}, configuran un ruego persuasivo.
Raíz y etimología
raíz q-b-bqof-bēt-bēt
“maldecir”
En contexto — Números 22:17
Porque yo te honraré mucho y haré todo lo que tú me digas; ven, por favor, maldice para mí a este pueblo .
Acerca de esta coordenada
Números 22:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 22:17, de modo que la palabra hebreo קָֽבָה־לִּ֔י (kavali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.17.W9.S1) y cada carácter.