אִתָּ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִתָּ֑ם

   it-TAM

   con ellos
2. phraseyour reading level🔊 לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם

   LEKH it-TAM

   ve con ellos
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם

   va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM

   y vino Dios a Balaam de noche y dijo a él si llamar para ti han venido los hombres levántate ve con ellos
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃

   va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE

   y vino Dios a Balaam de noche y dijo a él si llamar para ti han venido los hombres levántate ve con ellos pero sólo la cosa que yo diga a ti eso harás

Exégesis

Los imperativos kum {קוּם | qûm} ‘levántate’ y lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘ve’ se suceden con ittam {אִתָּם | it-tām} ‘con ellos’, y el restrictivo ve-akh {וְאַךְ | wə-ʾaḵ} ‘pero’ delimita et {אֶת־ | ʾet} ‘a’ ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-ḇār} ‘la palabra’ a la cláusula subordinada a-sher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} ‘que’ a-da-ber {אֲדַבֵּר | ʾă-dab-bēr} ‘yo hable’, dirigida a e-le-kha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā} ‘a ti’, puntualizada por o-to {אֹתוֹ | ō-tô} ‘eso’, y clausurada en ta-a-se {תַעֲשֶׂה | ta-ʿă-seh} ‘tú harás’. Esta disposición resalta la distinción entre narración y mandato, enfatizando la obediencia exacta.