Números 22:20:15Num.22.20.W15CAT
אֶת־הַדָּבָ֛ר
ethadavar
“la cosa”
- Transliteración
- et-ha-da-VAR
- Extendida
- EET-ha-daa-VAAR
- AFI
- /ʔet.had.daˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- la cosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-da-VAR
- clause
ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE
- sentence
va-ya-VO e-lo-HIM el-bil-AM lai-LA va-yo-MER LO im-lik-RO le-KHA BA-u ha-a-na-SHIM KUM LEKH it-TAM ve-AKH et-ha-da-VAR a-sher-a-da-BER e-lei-KHA o-TO ta-a-SE
Exégesis
Los imperativos kum {קוּם | qûm} ‘levántate’ y lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘ve’ se suceden con ittam {אִתָּם | it-tām} ‘con ellos’, y el restrictivo ve-akh {וְאַךְ | wə-ʾaḵ} ‘pero’ delimita et {אֶת־ | ʾet} ‘a’ ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-ḇār} ‘la palabra’ a la cláusula subordinada a-sher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} ‘que’ a-da-ber {אֲדַבֵּר | ʾă-dab-bēr} ‘yo hable’, dirigida a e-le-kha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā} ‘a ti’, puntualizada por o-to {אֹתוֹ | ō-tô} ‘eso’, y clausurada en ta-a-se {תַעֲשֶׂה | ta-ʿă-seh} ‘tú harás’. Esta disposición resalta la distinción entre narración y mandato, enfatizando la obediencia exacta.
Raíz y etimología
raíz Daled ד | d, Bet ב | b, Resh ר | r, significado "decir, palabra"; relacionados: midbarmid-ḇār
“decir, palabra”
En contexto — Números 22:20
Y Dios vino a Balaam de noche y le dijo: “Si esos hombres vinieron a llamarte, levántate y ve con ellos; pero solo la palabra que yo te diga eso harás.”
Acerca de esta coordenada
Números 22:20:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 22:20, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדָּבָ֛ר (ethadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.20.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.20.W15.S1) y cada carácter.